専用プラグインの開発でShopifyページの多言語化が容易に
WEBサイト多言語化管理サービス「WOVN.io（ウォーブンドットアイオー）」を提供するWovn Technologies株式会社（東京都港区、代表：林鷹治、以下「Wovn Technologies」）と、世界175カ国で60万のアクティブストアが運営されているマルチチャネルコマースプラットフォームを運営するShopify Inc. の日本法人Shopify Japan 株式会社（本社：東京都千代田区、代表：マーク・ワング、以下「Shopify」）は2018年9月より提携し、ECプラットフォーム「Shopify」にてコマースページを簡単に多言語化できる専用プラグインの提供を開始いたします。
■プラグイン開発背景
昨今訪日外国人が日本で購入した商品を帰国後にECサイトで再購入する事例が増えるなど、グローバルECの重要度は年々高まっています。しかし、グローバルECには特有の翻訳や運用の課題があり、具体的には次のような多言語化の難しさが認識されています。
●翻訳の課題
・専門性をもった人力翻訳家が少ない
・人力翻訳では固有名詞の翻訳を何回もしなくてはならない
・人力翻訳ではスピーディな対応が困難
・機械翻訳では専門性をもった翻訳が困難
●運用の課題
・外国語でのSEO
・翻訳ページのデザイン崩れ防止
・ポストエディット（翻訳修正）のしやすさ
そこでWovn Technologiesは、より多くのShopify利用者が今までよりも簡単に、そして高品質な翻訳でShopifyショップページを多言語化できるよう、専用プラグインを開発することとしました。これにより現在グローバルECを運営されている事業者はもちろん、これからグローバルECに取り組む方々の課題解決になると考えています。
Shopifyが運営するクラウド基盤のマルチチャネルコマースプラットフォーム「Shopify」は、国内外関わらずオンライン販売を⼿軽に始められるため、2017年11月に日本に上陸して以来、国内においてもグローバルECの構築をはじめ、数多くの事業者に利用されています。他方のWovn Technologiesは、これまでWEBサイトを追加開発なしで最大30ヶ国語間に多言語対応させる「WOVN.io」を、10,000以上の事業者に提供してきました。
これまでもShopify開設ショップが個別にWOVN.ioを利用していただいているケースはあり好評いただいておりましたが、この度の提携により多くのShopify利用者が「WOVN.io」のプラグインサービスを活用することで、国内だけでなくグローバルへと販路を広げる機会にしていただければと思います。
■使い方
本プラグインはWOVN.ioのダッシュボード（管理画面）からご利用いただけます（事前に対象サイトにWOVN.ioを導入いただく必要がございます。詳しくはこちらをご覧ください。）。
WOVN.ioのダッシュボード内の「</>INTEGRATION METHODS」を押下します。次に「Shopify(CMS)」を選択し、Shopifyの shop name(またはURL)を入力して、「OK」ボタンを押下します。これでShopifyページをWOVN.ioを利用して多言語化することが可能です。
■Shopifyについて
Shopifyは、国内外に関わらずにオンライン販売を⼿軽に始められる、クラウド基盤のマルチチャネルコマースプラットフォーム。ウェブ、モバイル、ソーシャルメディア、マーケットプレイス、⼩売店などの複数の販売チャネルを持つオンラインストアの作成、カスタマイズ、在庫連携、売上管理を簡単に⾏うことができます。
オンライン販売に必要なものはShopifyひとつのみという⼿軽さが⼤きな特徴です。2004年にカナダで設⽴されて以来、現在まで約175ヵ国、60万以上の企業をサポートしており、⼤⼿有名企業から世界的な著名⼈まで海外、⽇本国内において、多くのブランドより信頼されています。
＜Shopify Japan株式会社 会社概要＞
会社名 ：Shopify Japan株式会社
所在地 ：東京都千代⽥区
代表 ：カントリーマネージャー マーク・ワング
事業内容：マルチチャネルのコマースプラットフォーム
URL ：https://www.shopify.jp/
■WOVN.ioについて
「WOVN.io」は、最短5分でWEBサイトを30ヶ国語に対応できるサービスです。既存のWEBサイトに、後付けする形で多言語ページの公開が可能です。WOVN.ioを使うことで従来発生していた数千万円単位の開発コストや、数ヶ月にわたる開発期間が不要になります。株式会社エイチ・アイ・エスや東京急行電鉄株式会社など大手企業を含む10,000以上の事業者に導入いただいています。
＜Wovn Technologies 会社概要＞
会社名 ：Wovn Technologies 株式会社
所在地 ：東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表 ：代表取締役 林鷹治
設立 ：2014年3月
資本金 ：5億8,581万円（資本準備金含む）
事業内容：WEBサイト多言語化管理システム「WOVN.io」・
アプリの多言語化管理システム「WOVN.app」の運営
URL ：WOVN.io https://wovn.io/ja/ WOVN.app https://wovn.app/ja
■本件に対するお問合せ先
・Wovn Technologies 株式会社
PR 納富(Notomi)
TEL ：03-4405-9509
MAIL：pr@wovn.io
・Shopify PR 事務局（株式会社イニシャル内）
担当：水谷／原田／宮下
TEL：03-6821-5730
FAX：03-5572-6065
MAIL：shopify@vectorinc.co.jp
・Shopify Japan 株式会社
広報担当：上崎理会子
TEL：070-4806-1987
MAIL：rieko.uesaki@shopify.com
